Језик није само средство комуникације, већ и начин сагледавања света и његовог организовања. Проучавајући лексику и фразеологију, можете упознати специфичну концептуалну мрежу кроз коју сагледавамо и анализирамо стварност. Не недостају ни језички стереотипи ни термини који су позитивно и негативно обележени, али и поетски и веома креативни. Овог пута говоримо о старости и сениорима.

У области старости и зрелости, одличан извор за сагледавање језичке слике света је публикација "О начинима говора о старости. Расправа, анализа, примери", тј. извештај припремљен у оквиру рада Комисије експерата за старије особе при Омбудсману за грађанска права (Варшава 2014). И то је главни извор у овом чланку.

Језичка слика света

Лингвистички поглед на свет (ЈОС) је концепт који углавном користе когнитивни научници. Према томе, језик утиче на начин на који видите свет. Речник, граматика, фразеологија и лингвистичке метафоре одражавају културу датог друштва и језичке области, која на специфичан начин описује стварност. Једноставно речено, на сваком језику мислимо другачије, па стога и видимо свет мало другачије.

Добар пример? У инуитским језицима постоји много термина за белину снега. За Пољаке ће, међутим, увек бити бело и биће му тешко да додели десетак или чак неколико десетина нијанси уз употребу појединачних речи. Проучавањем ЈОС-а могуће је створити специфичне концептуалне мреже које се тичу различитих аспеката и области живота - на пример, перцепција старијих и старости.

Особа која није млада, шта је шта?

Услови који се односе на младе могу се поделити у три групе:

Особа средњих годинакоја стари. Овде се појављују неутралне фразе, као што сустарија жена ,старац , као и изражавање поштовања ( старац ,стара дама ). Поред тога, постоје и термини које карактерише одређена удаљеност ( старији момак ) и еуфемизми (нпр.не од прве младости ,у одређеним годинама ,олдсзави ).

Особа са јасним цртама старе особе :старац ,старица; сарећи ћемостарацнерадо, на примерстаро копиле .

Особа која показује особине немоћи- некако "званично" ће се зватистарија особа , позитивностара мушкарац/старица,са саосећањемстарица/старица,и са више презирастарац, старац, стара печуркаиличак и процхно .

Негативни концепти везани за старост

У пољском, нажалост, постоји много негативних, емоционално обележених и презривих израза о старости и старијим особама. Могу се, на пример, сексуално поделити:

Жене:стара кутија за пудер ,пруква, стара торба ,стара кутија ,у задњем делу средње школе, испред музеја ,куповина, мохер.

Мушкарци:старо копиле ,кучко, прдеш, стари медењак , рамол, старо срање ,лимниак, тетрик, загред, ламус, спринг, фацио без ИП-а .

Еуфемизми о старости

У службеном језику, као иу маркетиншке сврхе, многи неутрални, понекад поетски изрази односе се на старост.

Добри примери су низ концепата као што су60 + ,70 + ,80 +( козметика за особе од 60 година + ), као истарији, старији, ветеран, треће године(посебно науниверзитета трећег доба ),напредни узраст ,старији људи , људи у трећој фази живота .

Специфичнији термини се замењују неутралним, као што једом за пензионеребоље рећидом за пензионереилидом срећна старост . Ово је у великој мери повезано са политичком коректношћу и жељом да се нико не увреди.

На крају крајева, ако некоме директно кажете да је стар човек, може бити веома лоше примљено.

С друге стране, говоримо о младим људима и нико нема проблем са тим. То показује да проблем старости није на прави начин „разрађен“ у пољском. Чак и на енглеском је лакше, јерстарији/старијиима неутралнији призвук.

Старосни стереотипи међу младима

Истраживање о овој области спровела је Маłгорзата Потент-Амброзиевицз међу средњошколцима. Пре свега, радило се о провери повезаности (тј. са којим се придевима и глаголима најчешће комбинује) речистарости њених синонима. Коначна слика нијенажалост оптимистичан, јер је омладина старцу приписивала такве стереотипне особине као што су:

а) усамљен и тужан б) сив, погрбљен ц) чека да умре д) оронуо, болестан, лежи у кревету, тешко се креће е) прљав, запуштен, зарастао, смрдљив ф) неспособан за рад, беспослен г ) асексуалац) фрустриран, раздражљив и) назадањ) са оштећеним видом, слухом, нервозним тиковима

(поменути извештај под патронатом Омбудсмана, стр. 15).

На срећу, постоји и позитивна слика: „а) мудар, искусан; б) имати времена за родбину; ц) стрпљивост и разумевање; г) способан да саветује у тешкој ситуацији; д) патриота; ђ) причање о прошлости; г) молитвено, духовно, познавајући тајну. "

Када почиње старост?

Језик у овој области није… прецизан. Често ћемо за старије рећибакаилидеда,али ипак - буквално - можете постати бака и са 40 година, а онда је тешко говорити о старости.

Исто важи и за ригидну, донекле законску поделу, јер она одређује почетак пензионисања - односно старост од 60 година за жене и од 65 за мушкарце.

Посебно што је са биолошке и медицинске тачке гледишта немогуће рећи "ригидно" када почиње старост за представнике сваког пола.

Шта је са фразомпензионери и пензионерии? Такође овде је … проблем.

Пензионисање се односи на оно што је горе поменуто, тј. на конвенционално ограничење. Осим тога, пре извесног времена било је могуће отићи у пензију и са тридесет година (нпр. у случају униформисаних служби).

Још је горе са закупнином, која нема никакве везе са старосним критеријумом. Може се чак изопачено запитати да ли старост уопште постоји, пошто се она не може прецизно дефинисати у пољском језику?

Сениори у медијима и поп култури

Нажалост, показало се да је присуство сениора иу медијима и у поп култури мало. Често се избегава да се говори о старости уопште, а сва поп култура је, такорећи, обложена култом младости. Старе године се често помињу у негативним контекстима везаним за сиромаштво или опште изазивање сажаљења.

Да не помињемо како неке познате личности вешто игноришу тему свог узраста, иако би могле да се понашају као „узори“ својим вршњацима. Али ситуација се постепено мења, посебно како друштво стари, живимо много дуже и бољег здравља.

Стога се може очекивати да ће бити више филмских и серијских улога за старије, а тема старијихконачно разочаран - превазићи ће сферу ћутања и политичке коректности.

Занимљиву листу у поменутом извештају припремила је Ева Кулисз. Према њеном концепту, о сениорима се прича углавном на седам тема:

  1. Резултати теста су дати - тада се старији појављује у готово било којој улози. Он може бити жртва злочина, пацијент, клијент, запослени, и то не нужно у позитивном контексту. И овде се често говори о лошем положају старијих (али и не предлаже никакве рецепте за ову појаву).
  2. Прописи који важе за старије особе се мењају. „Доживотна рента у замену за некретнине. Влада је одобрила пројекат тзв. реверзне хипотеке. Нови прописи ће првенствено користити старијим особама, којима то може бити додатни извор прихода“ (извештај, стр. 68).
  3. Неко је преварио старијег. Заправо, нема недеље да се таква информација негде не појави. Ово се такође односи на преваранта типа „унука“ или „полицајац“.
  4. Старији су повређени. Нажалост, медији живе на таквим темама, а представљање старије, „безбрањене“, слабе, болесне особе коју је нешто повредило, требало би да изазове специфичне емоције.
  5. Сениор је урадио нешто "неприкладно за узраст". Одличан пример овде је било венчање остарелог Анџеја Лапицког са 25-годишњаком - тема која је некада била загрејана у медијима.
  6. Морате показати сениору јер то захтева политичка коректност. Врло често у ТВ спотовима видимо одраслу особу, дете и старије особе.
  7. Ситуација изазива "вау" реакцију. Примери? Она има 50 година и изгледа тако секси; „Стара дама је победила са утеривачем дугова.“

Поетично и метафорички о сениорима

Такође на пољском има много поетских, позитивних израза везаних за старост и старије особе.

Неко би могао доживетиправе године , битиу цвету животаили доживетијесен живота (обавезновесело).Остали термини у овој групи укључују:трећи век ,прелепо доба ,матузалем година ,озбиљна старост ,није прва младост ,хиперзрелост.

У оптимистичној верзији, може се претпоставити да једноставно ценимо старост са великим поштовањем.

У песимистичком - имамо проблем са овом фазом нашег живота, па желимо да је лингвистички "цветимо". У сваком случају, о демографским променама и старењу друштва говори се у контексту … катастрофе. О томе сведоче термини као што судемографски цунамиилигеријатријски цунами .

О ауторуДаниел ВорксПо образовању пољски филолог иАмериканац, по занимању - више први. Више од деценије бави се текстовима: писањем, уређивањем, повременом лектуром. Специјализован је првенствено за дом и живот, али и пише о култури, уметности, моди, здрављу, туризму и свему што ће привући пажњу и интересовање. Приватно, љубитељ серијала са заплетом одвојеним од стварности и – евентуално временски и другим могућностима – путник.

Категорија:

Геријатрија